1
00:00:05,934 --> 00:00:07,479
...בפרקים הקודמים
2
00:00:07,562 --> 00:00:08,939
.אפילו לא ידעתי שיש לו כאן כספת
3
00:00:09,022 --> 00:00:11,608
.תתקשרי לנייד שלי אם תשמעי שוב ממר דאוני
4
00:00:11,691 --> 00:00:13,818
.האריס נחטף
!האריס-
5
00:00:13,902 --> 00:00:17,112
.הבוס הקודם שלך שמר משהו למעני
6
00:00:17,196 --> 00:00:18,697
.הגיע הזמן שאקבל אותו בחזרה
7
00:00:18,781 --> 00:00:20,908
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
8
00:00:20,992 --> 00:00:22,034
.תראה בזה את ארוחתך האחרונה
9
00:00:23,536 --> 00:00:25,496
.האריס, זה אני! צריך ללכת
.בסדר-
10
00:00:29,960 --> 00:00:32,796
באתי לשאול מה אתה רוצה
.מחבר צוות חסר חשיבות בוושינגטון הבירה
11
00:00:32,879 --> 00:00:35,464
.אני חשבתי שתרצה תשובות על אביך
12
00:00:35,548 --> 00:00:39,636
כשאביך חזר מווייטנאם, הוא התנחם
13
00:00:39,719 --> 00:00:41,595
.בזרועותיה של בחורה יפה
14
00:00:41,680 --> 00:00:43,306
."לשלו קראו "אידי פול
15
00:00:43,390 --> 00:00:47,185
.ביקרתי היום את אידי
.היא נתנה לי את אלה בשבילך
16
00:00:49,604 --> 00:00:52,148
.הבאתי לך משהו. זה ה-1911 שארל סוואגר נשא
17
00:00:52,232 --> 00:00:54,609
נראה לך שתוכלי
?לשחד אותי עם איזה אקדח עלוב
18
00:00:54,693 --> 00:00:57,612
בו ויניק רוצה לסחוט אותך
,על הצלצול באוזן שלו
19
00:00:57,696 --> 00:00:58,697
.הוא ייאלץ לשלם על זה
20
00:00:58,780 --> 00:01:01,074
,אתה יודע מה, סם
?אולי תיתן לי לעזור לך להתארגן
21
00:01:01,156 --> 00:01:03,742
.קרליטה קרוז, משרד החקלאות
22
00:01:03,827 --> 00:01:05,786
.אתם לא היחידים שרוצים להפיל את אטלס
23
00:01:05,869 --> 00:01:07,955
.נלך למקום ששם לא יעלו על עקבותינו
24
00:01:08,038 --> 00:01:10,165
.היינו ארבעה בחדר ביום שרוקנו את הכספת
25
00:01:10,249 --> 00:01:12,626
...אם זה לא אצלנו
.זה אצל גרגסון-
26
00:01:21,510 --> 00:01:24,012
- 70 יולי -
27
00:01:24,096 --> 00:01:25,681
- יורה שני -
28
00:01:25,764 --> 00:01:27,934
- ?0.38 היכן השיג את הקולט -
29
00:01:28,016 --> 00:01:29,143
- במה בקר בע"מ -
30
00:01:39,821 --> 00:01:41,447
מה שאתה מביט בו ודאי חשוב
31
00:01:41,530 --> 00:01:42,991
.אם אתה נמנע מהשניצל הווינאי שלי
32
00:01:44,533 --> 00:01:46,744
.זה אבא שלי וחלק מהצוות שלו בווייטנאם
33
00:01:48,996 --> 00:01:51,206
טוב, אני מניחה שאנחנו יודעים
.מאיפה ירשת את המראה שלך
34
00:01:51,290 --> 00:01:54,586
,יש משהו בנוגע לבחור הפצוע הזה
,אני לא יודע מה
35
00:01:54,668 --> 00:01:57,046
אבל אני מרגיש כאילו
.אבא שלי סיפר לי סיפור עליו
36
00:01:57,129 --> 00:01:59,256
אולי תתקשר למשרד לחיילים משוחררים
אחרי ארוחת בוקר
37
00:01:59,339 --> 00:02:01,133
?ותראה אם יש להם תשובות למענך
38
00:02:02,509 --> 00:02:04,220
,התאריך וסוג הפציעה עוזרים
39
00:02:04,303 --> 00:02:06,931
.אבל יש גבול לכמות הידע שאשיג בלי שם
40
00:02:07,014 --> 00:02:08,516
.אז נשמע שלא תזיק לך הפסקה
41
00:02:09,600 --> 00:02:11,602
.בוא תאכל איתי לפני שאני צריכה ללכת לסם
42
00:02:11,769 --> 00:02:12,896
.מותק, אני כולי בקריז
43
00:02:12,979 --> 00:02:15,064
.אני מרגיש שאני צריך לנקות את הראש
44
00:02:18,068 --> 00:02:20,028
?MC7-הרובה הבריחי או ה
45
00:02:23,030 --> 00:02:24,616
.מפחיד כמה את מכירה אותי
46
00:02:43,760 --> 00:02:44,802
.שוב
47
00:02:49,015 --> 00:02:50,682
.זה היה בול במרכז
48
00:02:50,766 --> 00:02:52,476
.כן, אבל לא לשם אנחנו מכוונים
49
00:02:53,560 --> 00:02:54,479
.שוב
50
00:02:57,564 --> 00:02:59,399
?שם, זה נחשב
51
00:03:00,652 --> 00:03:01,861
.תמשיך
52
00:03:03,278 --> 00:03:04,738
.זה לא הוגן
53
00:03:06,366 --> 00:03:07,367
.תירה עוד אחד
54
00:03:08,492 --> 00:03:11,495
.אתה אפילו לא יורה ברובי צלפים
.תירה עוד אחד-
55
00:03:13,248 --> 00:03:15,290
.היי! זהירות
56
00:03:15,791 --> 00:03:17,668
?מה אמרתי לך על התעסקות עם רובה
57
00:03:17,751 --> 00:03:20,254
לעולם אל תכוון נשק
.אל שום דבר שאתה לא מתכוון לירות בו
58
00:03:20,337 --> 00:03:21,421
.תגיד את זה שוב
59
00:03:22,047 --> 00:03:24,551
לעולם אל תכוון נשק
.אל שום דבר שאתה לא מתכוון לירות בו
60
00:03:24,634 --> 00:03:27,010
.שוב
.בסדר, הבנתי-
61
00:03:27,094 --> 00:03:28,178
.בוא הנה
62
00:03:28,512 --> 00:03:29,848
.תן לי לומר לך משהו
63
00:03:30,682 --> 00:03:32,432
.שירתי עם ילד שלא היה מבוגר ממך בהרבה
64
00:03:32,516 --> 00:03:35,937
רב"ט בשם גוטיירז ירה לעצמו ברגל
.לילה אחד כשהשתטה
65
00:03:36,104 --> 00:03:38,480
.וככה הקריירה שלו הסתיימה
66
00:03:38,564 --> 00:03:42,068
,הכול משום שהוא התנהג כמו אידיוט
.כמו שאתה עושה עכשיו
67
00:03:45,904 --> 00:03:48,825
.קח את שאר הדברים. אנחנו הולכים הבית
68
00:04:04,256 --> 00:04:06,551
.שלום, גברתי. שמי בוב לי סוואגר
69
00:04:07,177 --> 00:04:08,927
,אני יודע שזאת בקשה מוזרה
70
00:04:09,011 --> 00:04:13,016
אבל אני מחפש מידע על נחת
.1970-שנפצע בווייטנאם ב
71
00:04:13,099 --> 00:04:14,641
.רב"ט גוטיירז
72
00:04:33,785 --> 00:04:36,456
?מה לעזאזל? לאן אתה נוסע
73
00:04:36,538 --> 00:04:40,126
.שלוט במחשבה שלך, לא באירועים חיצוניים
74
00:04:40,209 --> 00:04:41,376
!היי
75
00:04:42,252 --> 00:04:45,131
.תבין את זה ותמצא כוח
76
00:04:53,013 --> 00:04:54,766
.הייז אמר שאתה בלתי צפוי
77
00:04:55,725 --> 00:04:58,477
.תניח את האקדח המחורבן
.אתה מושך המון תשומת לב-
78
00:04:59,519 --> 00:05:00,771
.אני פופולרי
79
00:05:01,439 --> 00:05:04,233
?איפה כרטיס הסרת ההצפנה
.אני עובד על זה-
80
00:05:05,317 --> 00:05:06,526
.לא
81
00:05:07,612 --> 00:05:09,239
.לא מספיק טוב
82
00:05:09,321 --> 00:05:12,742
.אני מצטער, לא ממש הזדמן לנו להכיר
83
00:05:12,824 --> 00:05:16,662
,אני הבחור שאחראי על ביצוע הדבר
.כעת משהייז מת
84
00:05:17,247 --> 00:05:19,540
.משמע שאתה הבחור שעובד בשבילי
85
00:05:20,165 --> 00:05:22,376
.אני עובד במשימה הזאת כבר שלוש שנים
86
00:05:23,168 --> 00:05:24,963
.משמע שאי אפשר בלעדיי
87
00:05:26,004 --> 00:05:27,422
.בוסים ניתן להחליף
88
00:05:29,091 --> 00:05:30,300
.תמצא את הכרטיס
89
00:05:32,095 --> 00:05:33,429
?איפה הנהג שלי
90
00:05:56,119 --> 00:05:57,995
על הכוונת
91
00:06:01,981 --> 00:06:05,985
.תגידי שהייתי צריך להיות מאורגן יותר
92
00:06:06,068 --> 00:06:07,487
לזה אני אומר
93
00:06:08,529 --> 00:06:09,614
.שאיחרת את המועד ב-20 שנה
94
00:06:09,697 --> 00:06:12,325
.לכן אני כאן עכשיו
95
00:06:12,408 --> 00:06:16,162
.כדי להביע את הערכתי, הבאתי לך משהו
96
00:06:18,372 --> 00:06:21,042
?איך השגת את זה
.בו, כמובן-
97
00:06:21,125 --> 00:06:24,879
הטיפש ניסה למכור את זה
.מעבר לגבולות המדינה בלי מסמכים
98
00:06:24,962 --> 00:06:26,463
.אז נתתי לו אפשרות בחירה
99
00:06:27,673 --> 00:06:30,468
העזרה שלי, בתמורה לביטול התלונה נגדך
100
00:06:30,551 --> 00:06:32,427
,והסתלקות מהעיר
101
00:06:33,095 --> 00:06:35,181
.או לבלות את השנים הבאות בכלא פדרלי
102
00:06:36,390 --> 00:06:37,475
.הנה אנחנו
103
00:06:39,227 --> 00:06:40,102
.אני לא יודעת מה לומר
104
00:06:41,896 --> 00:06:42,897
.על לא דבר
105
00:06:44,148 --> 00:06:46,734
.האקדח הזה צריך להיות בידי משפחת סוואגר
106
00:06:48,319 --> 00:06:49,904
?סם, למה בוב לי לא משתמש בו
107
00:06:53,324 --> 00:06:56,744
.לארל ולבוב לי היה קשר מורכב
108
00:06:58,079 --> 00:06:59,956
.אבל רק משום שארל היה מורכב
109
00:07:00,540 --> 00:07:04,043
על האיש הזה הכבידה מעמסה
.בשונה מכל דבר שראיתי מימיי
110
00:07:05,795 --> 00:07:06,879
.זה נשמע מוכר
111
00:07:07,338 --> 00:07:11,259
בוב לי היה צעיר מכדי להבין
,שהוא לא היה אשם בכאב של ארל
112
00:07:12,635 --> 00:07:16,889
.להבין שאבא שלו אהב אותו מאוד
113
00:07:18,349 --> 00:07:19,642
.אני צריכה להגיע אליו, סם
114
00:07:21,352 --> 00:07:22,895
.בוב לי אמור להביט קדימה
115
00:07:23,980 --> 00:07:25,147
.לא לאחור
116
00:07:28,379 --> 00:07:32,406
- לון סטאר טרס -
117
00:07:44,375 --> 00:07:47,795
רמון גוטיירז -
- לון סטאר טרס מספר 6 - דאלאס, טקסס
118
00:08:02,643 --> 00:08:04,812
?אפשר לעזור לך
?אתה רמון גוטיירז-
119
00:08:05,479 --> 00:08:06,606
.כן
120
00:08:06,689 --> 00:08:08,649
.שירת עם אבא שלי, ארל סוואגר
121
00:08:10,318 --> 00:08:12,194
.בן, זה היה לפני המון זמן
122
00:08:12,278 --> 00:08:14,864
,אני מבין
.אני פשוט רוצה לשאול אותך כמה שאלות
123
00:08:15,781 --> 00:08:18,034
אני יודע שאתה ואבא שלי
.הייתם חלק מתכנית פניקס
124
00:08:20,953 --> 00:08:22,914
?אתה צמא
.לא, תודה-
125
00:08:22,997 --> 00:08:25,040
.זה כנראה לטובה. אני מכין קפה מזעזע
126
00:08:27,501 --> 00:08:28,377
?אבא שלך עדיין בחיים
127
00:08:29,794 --> 00:08:30,879
.לא, אדוני
.זה חבל-
128
00:08:32,088 --> 00:08:34,132
.הוא באמת ידע איך לעודד את כולם
129
00:08:37,719 --> 00:08:40,180
?ארל סוואגר
.האיש הכי נחמד שפגשתי מימיי-
130
00:08:41,973 --> 00:08:43,100
?למה, מה הבעיה
131
00:08:43,683 --> 00:08:45,477
.זה פשוט לא נשמע כמו אבא שלי, זה הכול
132
00:08:45,560 --> 00:08:48,773
.אתה היית בצבא
.אתה יודע איזה מין דברים אנחנו רואים שם
133
00:08:49,689 --> 00:08:51,274
.זה מספיק כדי לשנות אדם
134
00:08:52,275 --> 00:08:53,610
?מה ראיתם
135
00:08:53,693 --> 00:08:55,947
.סביר להניח שאותו הדבר שכולם רואים במלחמה
136
00:08:57,030 --> 00:08:59,491
.רק שבתכנית פניקס, אי אפשר לדבר על זה
137
00:09:01,409 --> 00:09:03,078
?אתה יכול לספר לי משהו על אטלס
138
00:09:03,161 --> 00:09:04,788
?זה סוג של מבצע
139
00:09:04,871 --> 00:09:07,165
.עם כל הכבוד, אדוני
.אתה יכול לחסוך ממני את ההתחמקות
140
00:09:07,750 --> 00:09:10,001
אני יודע שאטלס היה הארגון
.שנולד מתוך פניקס
141
00:09:10,086 --> 00:09:12,587
מה שאני לא יודע
.זה מה המעורבות של אבא שלי בו
142
00:09:12,671 --> 00:09:14,130
.לא ניהלנו מבצעים בשביל איזה שד
143
00:09:14,214 --> 00:09:15,799
.לפחות לא בזמן שאני הייתי שם
144
00:09:15,882 --> 00:09:20,221
הרוב היה דברים כגון
.חיסול מנהיגי הווייטקונג מאחורי קווי האויב
145
00:09:20,804 --> 00:09:23,098
.כמה חיילים בשטח, כשאבא שלך משגיח
146
00:09:25,934 --> 00:09:27,144
?אבא שלי היה על רובה הצלף
147
00:09:27,727 --> 00:09:28,853
.הוא אהב את זה
148
00:09:29,437 --> 00:09:31,481
.בקושי הצלחתי להוציא אותו מהידיים שלו
149
00:09:32,149 --> 00:09:34,693
."אני מבין למה בנו נהפך ל"בוב המחסל
150
00:09:37,320 --> 00:09:38,780
.אתה יודע, זה באמת נורא
151
00:09:43,576 --> 00:09:44,703
?היי, מאיפה הצליעה
152
00:09:45,286 --> 00:09:47,747
.זה? ממשימה
153
00:09:48,832 --> 00:09:52,043
שומר ראש של איזה גנרל
.ריסס כמה כדורים בכיוון שלנו
154
00:09:52,127 --> 00:09:53,712
.אני חטפתי אחד ברגל
155
00:09:53,795 --> 00:09:56,089
.אני מניח שלא נתנו לך הרבה זמן להתכונן
156
00:09:56,673 --> 00:09:58,384
.גוטיירז ירה לעצמו ברגל
157
00:09:58,967 --> 00:10:00,593
?ראיתי אחד שם בחוץ, יש עוד
158
00:10:18,153 --> 00:10:19,779
,אטלס מקצינים את המשימה שלהם
159
00:10:19,863 --> 00:10:22,033
וצריך למצוא את הכרטיס להסרת ההצפנה
.כדי לעצור אותם
160
00:10:22,115 --> 00:10:23,867
.צריך לתפוס את רד במה
161
00:10:24,117 --> 00:10:25,952
?אוכל רק להעלות משהו מהר
162
00:10:26,411 --> 00:10:28,621
מה הסיכוי שאוכל להיעלם
163
00:10:28,706 --> 00:10:31,500
?ולא אצטרך להביט מעבר לכתף שלי עד סוף ימיי
164
00:10:33,168 --> 00:10:35,170
?אפס? זה באמת אפס
165
00:10:36,504 --> 00:10:39,799
?זה על הפנים שלכם. זה אפס
.רד הוא אטלס-
166
00:10:39,884 --> 00:10:41,342
ברור שיש לו מה להפסיד
167
00:10:41,427 --> 00:10:43,094
.בהתחשב בחרא שהוא עשה באתר הכרייה
168
00:10:43,178 --> 00:10:44,054
.הוא המטרה החשובה שלנו
169
00:10:44,137 --> 00:10:47,348
,רק שאתה יודע שכדי להגיע למטרה חשובה
170
00:10:47,432 --> 00:10:49,059
.לא תמיד הולכים ישירות אליה
171
00:10:49,642 --> 00:10:51,728
.הולכים אחרי מה שהיא רוצה
.הכרטיס-
172
00:10:52,353 --> 00:10:54,189
.אנחנו יודעים רק שהוא מפענח משהו
.זה לא עוזר
173
00:10:54,273 --> 00:10:57,358
,אנחנו יודעים שאטלס נואשים להשיג אותו
.משמע שיש לנו משהו למינוף
174
00:10:57,442 --> 00:10:59,319
?יש לך תכנית
.פטרישיה גרגסון-
175
00:10:59,944 --> 00:11:02,113
אני יודעת שהיא לקחה את הכרטיס
.כשעברנו על הכספת של הייז
176
00:11:02,197 --> 00:11:04,408
.זה ההסבר היחיד. היא הדרך שלנו פנימה
177
00:11:04,491 --> 00:11:07,077
.הייתה סיבה שהיא לקחה אותו
.היא לא תעזור לנו
178
00:11:07,160 --> 00:11:10,581
.אני מכירה אותה
.עמוק בלב היא רוצה לעשות את הדבר הנכון
179
00:11:13,773 --> 00:11:16,524
,אפילו אם את צודקת
.היא לא תיתן לנו להתקרב אליה
180
00:11:16,734 --> 00:11:18,485
.לא כשהיא מחזיקה במשהו יקר כל כך
181
00:11:18,568 --> 00:11:21,614
.תיארתי לעצמי שיהיו לך רעיונות לגבי זה
182
00:11:25,074 --> 00:11:26,951
סימנו אותי כשהתקשרתי
?למשרד לחיילים משוחררים, נכון
183
00:11:28,245 --> 00:11:30,371
?אז גוטיירז האמיתי מת
.אני לא יודע-
184
00:11:30,456 --> 00:11:34,103
.אבל ארגנו את זה כדי להרוג אותי
.שילמו לי כדי למכור לך סיפור-
185
00:11:34,187 --> 00:11:35,648
?מי שילם
.אני לא יודע-
186
00:11:35,730 --> 00:11:37,690
.אתה חייב לקבל את המשימות שלך מאיזה מקום
187
00:11:37,774 --> 00:11:40,860
.זה לא עובד ככה
.גם ככה אתה "שרוף", אז ספר לי-
188
00:11:42,862 --> 00:11:44,865
.אתר בוושינגטון הבירה
189
00:11:44,948 --> 00:11:47,576
.לוגן סירקל. שם אני מקבל את המשימות שלי
190
00:11:52,706 --> 00:11:53,832
.כתובת
191
00:11:57,961 --> 00:11:59,212
,אם תלך
192
00:12:00,380 --> 00:12:01,214
.הם יהרגו אותך
193
00:12:02,466 --> 00:12:03,509
.אני רגיל לזה
194
00:12:38,546 --> 00:12:41,090
.כמובן
.אנחנו צריכות לדבר-
195
00:12:50,224 --> 00:12:51,142
.טעות שלי. סליחה
196
00:12:51,225 --> 00:12:52,101
.תיכנסי
197
00:12:53,436 --> 00:12:55,645
תגידי לאייזק
.שהוא לא צריך להרוג את הבחור שלי
198
00:12:56,438 --> 00:12:57,731
.אייזק, אנחנו בסדר
199
00:12:57,815 --> 00:12:59,025
.שומע
200
00:13:02,653 --> 00:13:04,364
,היית חושבת שעם כל הכסף של הייז
201
00:13:04,447 --> 00:13:06,115
.היית משקיעה במגורים טובים יותר
202
00:13:06,866 --> 00:13:08,241
.היא לא טועה
203
00:13:08,326 --> 00:13:11,453
.גנבת משהו מהכספת שלו
.כרטיס הסרת הצפנה בשם קופסת האל-
204
00:13:12,038 --> 00:13:13,121
?למה הוא משמש
205
00:13:13,206 --> 00:13:15,124
.אני לא יודעת. אבל השם נוראי
206
00:13:15,207 --> 00:13:17,376
.רד במה רוצה אותו, משמע שאטלס רוצים אותו
207
00:13:17,460 --> 00:13:19,379
.ברור שלדעתם יש לו ערך
208
00:13:19,462 --> 00:13:21,839
.תודו לי בהמשך על שאבטחתי אותו
209
00:13:21,923 --> 00:13:23,383
?מה העניין שלך פה
210
00:13:23,466 --> 00:13:24,634
.לא משנה מה, גם אנחנו רוצים
211
00:13:24,717 --> 00:13:26,260
.אין לי שום עניין
212
00:13:27,595 --> 00:13:29,263
.אפילו אני יודע שאת מזבלת במוח
213
00:13:29,931 --> 00:13:32,392
.וכל מה שאטלס זוממים, זה גדול
214
00:13:32,975 --> 00:13:34,894
.סביר להניח שחפים מפשע ייפגעו בגלל זה
215
00:13:34,976 --> 00:13:35,937
.ואנחנו צריכים לפעול
216
00:13:36,020 --> 00:13:36,979
לא זזים
217
00:13:37,063 --> 00:13:39,440
.עד ששולטים בכל כלי המשחק על הלוח
218
00:13:39,524 --> 00:13:41,067
.ככה נשארים במשחק
219
00:13:41,734 --> 00:13:44,570
,אז שימור עצמי עדיף על פני הקרבה
?לא משנה מה המחיר
220
00:13:44,654 --> 00:13:45,904
?איפה הכבוד
221
00:13:46,614 --> 00:13:50,618
אנשים בעלי כבוד מתים למען מדינתם
.כדי שהפרגמטיים יוכלו לנהל אותה
222
00:13:50,952 --> 00:13:52,953
.אנחנו רוצים לזהות את הכלים האחרים
223
00:13:53,621 --> 00:13:54,871
.את חברי אטלס האחרים
224
00:13:55,664 --> 00:13:57,792
.נעשה את זה בכך שנכניס את הכרטיס
225
00:13:58,500 --> 00:13:59,836
.נמשוך אותם כדי שייקחו אותו
226
00:14:00,837 --> 00:14:02,004
,כשזה יקרה
227
00:14:02,087 --> 00:14:04,715
.ודאי תמצאי דרך להוציא מזה משהו בעל ערך
228
00:14:06,049 --> 00:14:08,428
.למרות שאת חכמה, את יודעת שתזדקקי לעזרה
229
00:14:25,528 --> 00:14:27,113
.אני צריך ללכת. יש לי טיסה בעוד שעה
230
00:14:27,196 --> 00:14:28,322
?לאן
231
00:14:29,030 --> 00:14:30,491
.לוושינגטון הבירה
232
00:14:30,575 --> 00:14:32,577
.יש לי קצה חוט, ואין הרבה זמן לברר מהו
233
00:14:34,453 --> 00:14:37,999
.אני משתדלת. בוב לי, עזור לי להבין את זה
234
00:14:39,500 --> 00:14:40,460
?מה את רוצה שאומר
235
00:14:40,543 --> 00:14:43,171
,כלומר, כל השנים האלה
,בקושי דיברת על אבא שלך
236
00:14:43,254 --> 00:14:45,840
.ועכשיו תעשה הכול כדי לברר מה קרה לו
237
00:14:48,049 --> 00:14:49,469
.את לא יכולה לצפות שאשכח מזה
238
00:14:49,552 --> 00:14:52,138
.לא, אני רק רוצה שתשתף אותי
239
00:14:53,722 --> 00:14:54,807
.זאת לא הבעיה שלך
240
00:14:57,101 --> 00:14:58,477
.חוץ מזה שאני אשתך
241
00:14:59,645 --> 00:15:00,855
...ג'ולי
.בבקשה-
242
00:15:00,938 --> 00:15:04,650
.תחשוב על המשפחה שלך. אלה שעדיין כאן
243
00:15:07,528 --> 00:15:09,905
.אני מצטער
.זה בסדר-
244
00:15:10,740 --> 00:15:12,784
.העיקר שלמדת לקח
.לא-
245
00:15:13,451 --> 00:15:15,119
.אני מצטער שאני מאכזב אותך
246
00:15:21,500 --> 00:15:25,004
.מה שאני חושב לא חשוב
247
00:15:28,508 --> 00:15:31,135
.רק שאכין אותך לעולם שתתמודד איתו כגבר
248
00:15:32,803 --> 00:15:35,181
?אתה מבין
.כן, אדוני-
249
00:15:36,974 --> 00:15:40,895
.תראה, לאחרונה אני מתמודד עם כל מיני דברים
250
00:15:44,441 --> 00:15:46,339
.זו כנראה הסיבה שאני קשה איתך כל כך
251
00:15:47,715 --> 00:15:48,591
?אני יכול לעזור
252
00:15:49,300 --> 00:15:50,343
.לא
253
00:15:52,385 --> 00:15:54,055
.אני צריך להתמודד עם זה לבד
254
00:16:13,991 --> 00:16:15,743
.חשבתי שאף אחד לא בא הנה יותר
255
00:16:16,619 --> 00:16:19,225
,לא משנה כמה מנסים להכיל שרפה
256
00:16:19,308 --> 00:16:22,436
.היא תמיד תבער כראות עיניה
257
00:16:22,520 --> 00:16:26,023
.המצב כנראה ממש קשה אם אתה ממציא פתגמים
258
00:16:27,608 --> 00:16:29,777
.מסתבר שיש לך פתרון בשבילי
259
00:16:30,361 --> 00:16:31,821
.כרטיס הסרת ההצפנה
260
00:16:35,533 --> 00:16:40,830
,ותני לי לנחש. בתמורה
.תקבלי את המושב הריק של הייז בשולחן שלנו
261
00:16:40,913 --> 00:16:43,374
.בוא נתחיל בזה ונראה לאן זה יתקדם
262
00:16:44,375 --> 00:16:45,710
.נו, נו, נו. תראו אותך
263
00:16:46,294 --> 00:16:50,840
מסוחררת כי את חושבת
.שסוף סוף השגת את כרטיס הזהב
264
00:16:50,923 --> 00:16:53,092
.אתה לא מבין כמה נדפקת אם אתה כזה זחוח
265
00:16:53,676 --> 00:16:56,888
.והתפקיד הזה לא מתאים לך
.את אוהבת לקבל הכרה יותר מדי
266
00:16:56,971 --> 00:17:00,265
אולי אני פשוט רואה הזדמנות
.לבצע שינוי אמיתי
267
00:17:01,892 --> 00:17:03,268
?מנין לי שאת מחויבת
268
00:17:03,977 --> 00:17:07,773
,נאדין ממפיס ואייזק ג'ונסון
.הם דוחקים בי לבצע את העסקה הזאת
269
00:17:07,857 --> 00:17:09,400
.אוכל להגיש לך אותם
270
00:17:09,984 --> 00:17:12,194
.זאת ההזדמנות שלך לשלוט באש
271
00:17:18,034 --> 00:17:20,369
.אגיד לך איפה ומתי להביא את הכרטיס
272
00:17:20,995 --> 00:17:21,996
.רד
273
00:17:24,081 --> 00:17:26,292
?מה אטלס בכלל מעוללים בימינו
274
00:17:27,834 --> 00:17:30,921
.תשיגי לעצמך מושב בשולחן ותגלי
275
00:17:34,342 --> 00:17:37,594
- לוגן סירקל, וושינגטון הבירה -
276
00:17:48,438 --> 00:17:50,565
.מה יש לך? התזמון גרוע
277
00:17:50,941 --> 00:17:53,361
.המידע מוגבל, אבל זאת חזית של אטלס
278
00:17:55,279 --> 00:17:58,032
?אז אתה משתתף
.אין לי עניין בעולם שלכם-
279
00:17:59,116 --> 00:18:01,118
?אז למה קראת לי לבוא כל הדרך לכאן
280
00:18:01,202 --> 00:18:03,286
.כי אני בודק קצה חוט ואני צריך גיבוי
281
00:18:04,412 --> 00:18:05,957
.זה לא ביקור חברתי
282
00:18:07,625 --> 00:18:08,458
?מה עוד אני צריך לעשות
283
00:18:09,502 --> 00:18:12,254
החלפת חיי בתמורה לשלך
?בכלא המקסיקני לא סגרה בינינו דברים
284
00:18:12,338 --> 00:18:13,339
.אני מניח שלא
285
00:18:13,421 --> 00:18:15,841
.בפעם הבאה שאתה צריך גיבוי, תתקשר לנאדין
286
00:18:16,425 --> 00:18:18,803
.לא היית חייב לבוא
.ואני כאן בכל מקרה-
287
00:18:19,637 --> 00:18:22,014
,מאותה הסיבה שאתה ממשיך לבקש ממני עזרה
.אני ממשיך לבוא
288
00:18:23,724 --> 00:18:25,141
.אתה צריך ללמוד לשחרר
289
00:18:26,936 --> 00:18:27,770
?אתה היית משחרר
290
00:18:36,946 --> 00:18:38,613
.היי, מערכת אבטחה
291
00:18:39,782 --> 00:18:41,199
.יש לנו גג שתי דקות
292
00:18:49,291 --> 00:18:51,168
.כנראה הסוכן שהוצאת ממנו מידע הזהיר אותם
293
00:19:06,726 --> 00:19:07,560
.טוב, עליי
294
00:19:16,360 --> 00:19:18,654
.הם לקחו את הכוננים הקשיחים. אין פה כלום
295
00:19:19,655 --> 00:19:21,364
.המקום הזה גמור. חייבים ללכת
296
00:19:29,077 --> 00:19:32,789
,התכוונתי לומר לך
."הקטע של "ברכיים, מפשעה, עיניים
297
00:19:33,373 --> 00:19:35,043
.זה יעיל באופן מפתיע, תודה
298
00:19:36,251 --> 00:19:37,961
.זה היה אתר של אטלס בוודאות
299
00:19:38,045 --> 00:19:39,713
.הם לא השאירו שום דבר יעיל מאחור
300
00:19:40,255 --> 00:19:43,133
כל מה שלמדתי על אבא שלי
.מחזיר אותי שוב ושוב לאטלס
301
00:19:44,052 --> 00:19:45,093
.אז אולי נוכל לעזור זה לזה
302
00:19:45,719 --> 00:19:47,054
.לא נראה לי
303
00:19:47,971 --> 00:19:49,681
.אנחנו רוצים לחשוף את ראשי אטלס
304
00:19:50,265 --> 00:19:52,184
,אם נעשה את זה
.כולנו נקבל את התשובות שאנחנו מחפשים
305
00:19:52,267 --> 00:19:55,020
.ואת חושבת שכל מה שהוא מחפש זה תשובות
306
00:19:55,604 --> 00:19:56,605
.אתה צודק
307
00:19:57,731 --> 00:19:59,400
.תראה, כולנו בחדר הזה בשל סיבות שונות
308
00:20:00,234 --> 00:20:03,737
.כי אנחנו רוצים נקמה
.כי אנחנו רוצים דרך החוצה
309
00:20:05,280 --> 00:20:07,074
.או משום שאנחנו צריכים לסיים משהו
310
00:20:07,784 --> 00:20:11,536
כולנו כאן עכשיו, אז הדרך היחידה
.לקבל את מבוקשנו זה לעבוד ביחד
311
00:20:11,621 --> 00:20:14,122
?בסדר, איך תופסים את אטלס
312
00:20:14,748 --> 00:20:16,167
.פטרישיה גרגסון
313
00:20:16,249 --> 00:20:17,669
.היא משתמשת בכרטיס כקלף מיקוח
314
00:20:18,628 --> 00:20:20,462
.היא תבגוד בך ברגע שיזדמן לה
315
00:20:21,171 --> 00:20:23,048
?זוכר מה ה"מאליק" בסנגן אמר לנו
316
00:20:24,092 --> 00:20:25,342
"...צפה להטעיה"
317
00:20:26,678 --> 00:20:28,261
".ולעולם לא יפילו אותך בפח"
318
00:20:30,222 --> 00:20:31,348
הודעות - פטרישיה גרגרסון -
- אגיס פוטומק בע"מ - בעוד שעתיים
319
00:20:31,431 --> 00:20:32,600
.זאת פטרישיה
320
00:20:34,226 --> 00:20:36,770
אז אם תרגיעו
,את זקפת נוסטלגיית המלחמה שלכם
321
00:20:36,853 --> 00:20:37,688
.תורכם הגיע
322
00:20:38,355 --> 00:20:39,189
- אגיס פוטומק בע"מ -
323
00:20:39,273 --> 00:20:40,440
.אין פעילות חשודה בחוץ
324
00:20:41,984 --> 00:20:45,112
?סוואגר
.זה לא הזמן לפטפוטים. זזים-
325
00:20:46,988 --> 00:20:48,990
?מה המקום הזה
,זה מחסן-
326
00:20:49,074 --> 00:20:50,450
.אבל רק לפריטים יקרים ביותר
327
00:20:50,534 --> 00:20:54,496
,אמנות, ענתיקות
.כרטיסים סודיים ששולטים בגורל העולם
328
00:20:54,580 --> 00:20:55,914
.עשו כמוני
329
00:21:02,963 --> 00:21:04,090
.ניכנס ונצא במהירות
330
00:21:04,798 --> 00:21:07,051
אני מקווה שזאת לא הגישה שלך
.עם גברת סוואגר
331
00:22:03,794 --> 00:22:04,754
.בסדר, קדימה
332
00:22:14,095 --> 00:22:16,348
.לכו לפניי
.בואי-
333
00:22:21,853 --> 00:22:23,146
?היי, אתה יכול לפתוח את הדלת
334
00:22:52,300 --> 00:22:54,261
.קדימה, צריך לפתוח את הדלת
.זה בטיפול-
335
00:22:56,764 --> 00:22:58,015
!מהר
336
00:22:59,225 --> 00:23:00,226
!מהר
337
00:23:15,699 --> 00:23:16,700
.היי
338
00:23:18,410 --> 00:23:19,536
?סם
339
00:23:20,787 --> 00:23:22,163
.סם? היי
340
00:23:22,664 --> 00:23:27,044
?מה קרה
...אני בסדר. פשוט-
341
00:23:27,127 --> 00:23:28,962
.מעדתי
?על מה-
342
00:23:29,462 --> 00:23:31,256
,אולי על הרגליים המחורבנות שלי
.אני לא יודע
343
00:23:31,339 --> 00:23:33,049
.לעזאזל. אתה מדמם
344
00:23:33,133 --> 00:23:35,635
.אני בסדר
...תן לי... טוב, תקשיב-
345
00:23:35,719 --> 00:23:37,512
.צריך לקחת אותך לרופא
.מספיק, לעזאזל-
346
00:23:40,473 --> 00:23:41,683
.אני מצטער
347
00:23:43,101 --> 00:23:43,935
.זה בסדר
348
00:23:45,645 --> 00:23:49,900
.אני פשוט... אני עדיין מתרגל לקבל עזרה
349
00:23:50,483 --> 00:23:53,278
.אני עובד על זה
.זה בסדר-
350
00:23:54,362 --> 00:23:56,906
.הנה, תחזיק את זה פה, בסדר? תלחץ על זה
351
00:23:59,075 --> 00:24:00,452
ידעת שתבגדי בנו
352
00:24:00,535 --> 00:24:01,828
.ברגע שנתעמת איתך בנוגע לכרטיס
353
00:24:01,911 --> 00:24:03,413
.המקום ההוא שרץ באנשי אטלס
354
00:24:03,496 --> 00:24:06,041
.תתבגרי. ככה משחקים את המשחק
355
00:24:06,124 --> 00:24:08,169
?את מבינה שהם לא ירו בי ובאייזק
356
00:24:08,251 --> 00:24:10,630
.אבל עכשיו אנחנו יודעים איפה כולם עומדים
357
00:24:11,963 --> 00:24:14,592
אז רד התכוון לארגן פגישה
?ברגע שתיקחי את הכרטיס. זו עדיין התכנית
358
00:24:14,674 --> 00:24:15,550
.הוא עדיין ייפגש
359
00:24:16,259 --> 00:24:18,637
.הוא פשוט יהיה עצבני מתמיד
?איפה-
360
00:24:18,720 --> 00:24:20,890
.מחר תיערך אזכרה להייז באוניברסיטה שלו
361
00:24:20,972 --> 00:24:22,223
.שם הוא יעשה את זה
362
00:24:22,307 --> 00:24:25,560
תפעלו מהר
.והאריס אולי יוכל לארגן עוד הזמנות
363
00:24:25,644 --> 00:24:27,020
?מה, אז עכשיו את בצד שלנו
364
00:24:27,604 --> 00:24:30,106
.החרא הזה יתחרט שהוא עזב את טקסס
365
00:24:30,190 --> 00:24:31,316
.יופי
366
00:24:32,233 --> 00:24:33,526
.את איתנו עד שזה יסתיים
367
00:24:36,279 --> 00:24:37,364
?בוב לי
368
00:24:40,409 --> 00:24:41,409
.זה בסדר
369
00:24:44,537 --> 00:24:47,290
?אתה יודע שתוכל להתעשר אם תחליט להתמסר לזה
370
00:24:47,374 --> 00:24:48,375
.זאת לא הסיבה שאני פה
371
00:24:48,875 --> 00:24:50,877
,בשביל מישהו שאומר שהוא לא רוצה להשתתף בזה
372
00:24:50,960 --> 00:24:52,170
.אתה נמצא המון בסביבה
373
00:24:52,254 --> 00:24:55,548
,כי אטלס הרגו את אבא שלי
.ואני אגלה מי ולמה
374
00:24:55,632 --> 00:24:57,467
.אין לי כל ספק שתגלה את האמת
375
00:24:58,052 --> 00:24:59,636
.אני רק לא בטוחה שתאהב אותה
376
00:25:04,225 --> 00:25:07,227
.את לא מבינה. אנשים ייפגעו אם לא אעשה משהו
377
00:25:07,310 --> 00:25:09,104
.אולי אם לא היית מסתיר ממני דברים
378
00:25:09,188 --> 00:25:11,231
!אני לא יכול לספר לך הכול
379
00:25:11,314 --> 00:25:13,650
.אבל אני כן איתך עד כמה שאני יכול
380
00:25:13,733 --> 00:25:16,111
?באמת? עם מי דיברת קודם בטלפון
381
00:25:16,194 --> 00:25:18,738
.אלוהים אדירים. עם חבר מהמלחמה
?כן-
382
00:25:18,823 --> 00:25:20,533
?אתה בטוח שזאת לא הייתה אידי פול
383
00:25:21,324 --> 00:25:22,784
.את לא יודעת על מה את מדברת
384
00:25:24,870 --> 00:25:25,871
...תראי
385
00:25:26,996 --> 00:25:31,459
.יש דברים שאת לא יודעת עליי
386
00:25:32,877 --> 00:25:34,796
.אני מכירה אותך מספיק, ארל סוואגר
387
00:25:35,922 --> 00:25:38,425
.אני יודעת שאתה שיכור כי אתה כועס
388
00:25:38,550 --> 00:25:41,720
ואני יודעת שאתה כועס
.כי יש דברים שקורעים אותך בפנים
389
00:25:41,803 --> 00:25:44,390
ואתה מוציא את הכעס הזה
.על האנשים שהכי קרובים אליך
390
00:25:46,015 --> 00:25:47,183
?איך אני
391
00:25:48,560 --> 00:25:49,437
...ג'ון
392
00:26:20,925 --> 00:26:23,261
מפתיע אותי
.שאת לא במרחק אלפי קילומטרים מפה
393
00:26:23,845 --> 00:26:26,556
,זה היה ניסיון נחמד
,אבל יש משהו שאתה צריך לדעת עליי
394
00:26:26,640 --> 00:26:28,016
.אני מקבלת את מבוקשי
395
00:26:28,100 --> 00:26:30,059
.אני מבין שאת עדיין רוצה להיפגש
396
00:26:30,143 --> 00:26:32,395
.לא אנטור טינה אם אתה לא
397
00:26:33,063 --> 00:26:34,439
.האזכרה של הייז
398
00:26:34,523 --> 00:26:36,733
.כבר בחרתי תלבושת
399
00:26:36,816 --> 00:26:39,736
.אני מצפה שתהיה שם כמו גם חברי אטלס האחרים
400
00:26:39,819 --> 00:26:41,029
.תביאי את הכרטיס
401
00:26:46,117 --> 00:26:47,660
.אנחנו לא משמידים את המתחם של בן לאדן
402
00:26:48,787 --> 00:26:50,456
.הדברים עלולים להסלים במהירות
403
00:26:50,538 --> 00:26:53,666
לשאת נשק, על אחת כמה וכמה להיקלע
.לקרב יריות באוניברסיטה, זה מסוכן מדי
404
00:26:54,250 --> 00:26:55,585
.תהיה אבטחה מוגברת
405
00:26:55,669 --> 00:26:58,797
,אני יודעת שלבוב לי אג'נדה משלו
.אבל אני צריכה שנהיה בראש אחד
406
00:26:59,756 --> 00:27:01,592
.אני הבהרתי את הכוונות שלי
407
00:27:01,674 --> 00:27:04,886
?לחזור אחר כך
?מה יש-
408
00:27:05,678 --> 00:27:06,930
.חדשות טובות, חדשות רעות
409
00:27:07,014 --> 00:27:08,223
,הצלחתי להשיג הזמנות
410
00:27:08,306 --> 00:27:10,892
.אבל רק אחת בנוסף לזו של פטרישיה
411
00:27:11,810 --> 00:27:14,771
בסדר, עדיין נוכל לפטרל
.באזורים שמחוץ לאולם הנשפים
412
00:27:14,854 --> 00:27:17,232
,האריס, אתה תיכנס עם פטרישיה
.זה ייראה טבעי יותר
413
00:27:17,900 --> 00:27:20,276
.בסדר, מתאים לי
414
00:27:28,917 --> 00:27:30,542
.היי, אתה
.היי, מותק-
415
00:27:32,878 --> 00:27:36,131
?איך הולך
.הדברים לוקחים יותר זמן מן המצופה-
416
00:27:36,215 --> 00:27:39,676
.אני מצטער
.אני מעדיפה תשובות על פני התנצלויות-
417
00:27:40,469 --> 00:27:42,304
.אני אפילו לא יודע איפה להתחיל
418
00:27:43,097 --> 00:27:44,640
.טוב, תצטרך למצוא דרך
419
00:27:46,892 --> 00:27:48,977
.את יודעת, לא בדיוק הכשירו אותי להיפתח
420
00:27:49,896 --> 00:27:53,608
.נהגתי לחשוב שאתה מרחיק אותי כדי להגן עליי
421
00:27:55,234 --> 00:27:57,528
אני מתחילה לחשוב
.שאני לא זאת שצריך להגן עליה
422
00:28:00,240 --> 00:28:02,407
.אתה לא לבד, בוב לי
423
00:28:03,743 --> 00:28:04,953
.תמיד אגן עליך
424
00:28:06,286 --> 00:28:07,538
?איך נעשיתי כזה בר מזל
425
00:28:08,997 --> 00:28:11,333
.זה לא נגמר
.אני יודע-
426
00:28:14,044 --> 00:28:15,964
.בוא הביתה
.בסדר-
427
00:28:16,798 --> 00:28:17,840
.הגיע הזמן
428
00:28:19,967 --> 00:28:21,468
.אני חייב לסיים, מותק. אני אוהב אותך
429
00:28:22,219 --> 00:28:23,178
.גם אני אוהבת אותך
430
00:28:25,098 --> 00:28:26,640
- באהבה לזכר סנטור ויליאם הייז -
431
00:28:27,433 --> 00:28:28,997
?איך זה נראה בחוץ
432
00:28:29,706 --> 00:28:31,583
.הזוג שלנו אמור לחלוף על פנייך בכל רגע
433
00:28:36,923 --> 00:28:39,341
אני לא בטוח שאני סומך על האריס
.שיפקח עין על פטרישיה
434
00:28:40,092 --> 00:28:41,218
.אין לנו ברירה
435
00:28:44,577 --> 00:28:46,579
.הוא לא בדיוק הוכשר לעבודת שטח
436
00:28:46,663 --> 00:28:50,184
עדיף שהוא יהיה איתה
.מאשר כאן, במעקב אחרי אטלס
437
00:28:50,642 --> 00:28:53,792
חוץ מזה, איש לא יעשה לפטרישיה כלום
.בתוך אולם הנשפים
438
00:28:54,459 --> 00:28:56,212
.הלוואי שידעתי מה קורה בחוץ
439
00:28:56,588 --> 00:28:59,840
הדבר האחרון שצריך
.זה שמישהו יראה אותך עם אוזנייה
440
00:28:59,924 --> 00:29:01,466
.אני אמור ליצור קשרים בדבר הזה
441
00:29:01,551 --> 00:29:04,971
במקום אני משגיח עלייך
כדי שאוכל לארגן את ההפלה
442
00:29:05,053 --> 00:29:06,973
.של ארגון פסבדו-ממשלתי
443
00:29:07,055 --> 00:29:10,892
.האריס, קח כמה משקאות ותירגע
444
00:29:12,227 --> 00:29:14,731
.אוכל לעשות אחד מהדברים האלה. תודה לך
445
00:29:20,110 --> 00:29:22,071
.יש לנו אבטחת קמפוס רגילה
446
00:29:26,618 --> 00:29:27,577
...אבל החבר'ה האלה
447
00:29:28,703 --> 00:29:31,164
.הם לא השירות החשאי או משטרת הקמפוס
448
00:29:34,626 --> 00:29:36,043
.יש להם נשק בוודאות
449
00:29:44,801 --> 00:29:45,927
.זהירות, מטומטם
450
00:29:49,932 --> 00:29:52,310
.תישאר עם האבטחה של אטלס
.הם ילכו לנקודת המפגש
451
00:29:57,398 --> 00:29:59,900
מסדרון דרומי -
- A13 חדר
452
00:30:26,968 --> 00:30:28,178
.בסדר, תישארי לידי
453
00:30:28,262 --> 00:30:31,264
,"תירגע, "טייגר ביט
.או שתקבל יותר ממני מכפי שחשבת
454
00:30:37,437 --> 00:30:38,523
.תישאר פה
455
00:30:43,985 --> 00:30:45,112
.נראה שלא נוח לך
456
00:30:46,406 --> 00:30:50,952
,למרות שאני מבלה בהן הרבה
.מעולם לא אהבתי חליפות
457
00:30:51,953 --> 00:30:53,120
?הכרטיס אצלך
458
00:30:53,204 --> 00:30:54,830
...תצביע על האחרים. אנחש, חבר הקונגרס
459
00:30:54,914 --> 00:30:56,623
.ככה זה יעבוד
460
00:30:56,707 --> 00:30:58,542
,את תראי לי את הכרטיס
461
00:30:58,626 --> 00:31:02,629
ואני אאסוף את האחרים
.ואפגוש אותך באתר שקט יותר
462
00:31:07,676 --> 00:31:09,344
.A13 מסדרון דרומי, חדר
463
00:31:09,428 --> 00:31:11,222
.זה לא מראה טוב עליך
464
00:31:12,514 --> 00:31:15,642
?החליפה
.לא, להיות נואש-
465
00:31:20,439 --> 00:31:21,858
.התקדמו לנקודת הבקרה
466
00:31:54,765 --> 00:31:57,560
?כולם באולם הנשפים, כולל רד. מה קורה בחוץ
467
00:32:00,271 --> 00:32:01,481
?בוב לי
468
00:32:03,357 --> 00:32:04,233
?אייזק
469
00:32:06,068 --> 00:32:07,195
?איפה אתם, לעזאזל
470
00:32:36,224 --> 00:32:39,267
?בסדר, מה הוא אמר
."A30 כל מה ששמעתי היה, "חדר
471
00:32:39,351 --> 00:32:41,812
...זה
.אצטרך לעשות את זה לבד-
472
00:32:41,896 --> 00:32:44,648
.תפקידי היחיד הוא לא להסיר ממך את המבט שלי
473
00:32:44,732 --> 00:32:48,109
.יש לי תפקיד בשבילך
.אל תגידי לי להירגע. לא בא בחשבון-
474
00:32:48,194 --> 00:32:52,572
אני רוצה שתמצא את נאדין
.ותגיד לה כמה היא מקסימה
475
00:32:53,241 --> 00:32:56,452
לא צריך להיות מרגלת
.כדי לשים לב איך אתה מביט בה
476
00:32:56,535 --> 00:32:57,536
.עכשיו לך
477
00:33:17,889 --> 00:33:19,891
.עצור. אל תזוז
478
00:33:22,227 --> 00:33:24,062
.תפסתי אחד מתגנב במטבח
479
00:33:25,106 --> 00:33:26,273
.אביא לך אותו
480
00:33:52,007 --> 00:33:53,009
.שיט
481
00:34:13,279 --> 00:34:14,196
.אל רציף הטעינה
482
00:34:15,447 --> 00:34:17,157
.נאדין, יש שניים בדרך אלייך
483
00:34:40,264 --> 00:34:41,641
.גברתי? אני צריך שתעצרי
484
00:34:41,723 --> 00:34:44,476
.תן לי לעבור
?סליחה? תעודה מזהה-
485
00:34:44,560 --> 00:34:47,270
.תקשיב לי טוב. תתרחק עכשיו
486
00:34:47,355 --> 00:34:49,065
.גברתי, אני צריך שתישארי פה
487
00:34:49,648 --> 00:34:51,067
?אפשר תגבור באזור המדרגות
488
00:35:08,708 --> 00:35:09,668
.תודה
489
00:35:10,418 --> 00:35:12,837
?מה את עושה פה
.אני לא מצליחה להשתחרר מזה-
490
00:35:13,172 --> 00:35:15,257
אבל תיארתי לעצמי
,שאם אטלס שלחו כל כך הרבה אבטחה
491
00:35:15,840 --> 00:35:17,051
.יש מישהו ששווה לחסל
492
00:35:17,700 --> 00:35:18,701
.פטרישיה
493
00:35:25,286 --> 00:35:27,185
?היא איתנו
?איפה פטרישיה-
494
00:35:27,603 --> 00:35:29,480
.A30 לדעתי היא בדרך לחדר
495
00:35:29,563 --> 00:35:31,107
.היא אמרה לי להישאר פה
496
00:35:31,190 --> 00:35:33,067
.A30 חבר'ה, איבדנו את פטרישיה. היא בחדר
497
00:35:33,525 --> 00:35:34,485
.אני בדרך
498
00:35:36,277 --> 00:35:37,904
.אני האריס. הי
499
00:35:39,531 --> 00:35:40,366
.בסדר
500
00:35:40,449 --> 00:35:43,411
A20 -A30 -
- אוניברסיטת הדסון
501
00:35:43,493 --> 00:35:45,246
?A30 נאדין, איפה
.מסדרון דרומי-
502
00:35:45,328 --> 00:35:46,496
.אנסה להגיע אליה
503
00:35:59,927 --> 00:36:02,304
.אין כאן איש. האריס כנראה שמע לא נכון
504
00:36:07,643 --> 00:36:10,230
- מחסן A13 -
505
00:36:40,011 --> 00:36:41,032
.הכרטיס
506
00:36:43,241 --> 00:36:44,701
.תיארתי לעצמי
507
00:36:46,953 --> 00:36:48,998
אני רואה שאתה עדיין מבצע
.את העבודה המלוכלכת שלהם
508
00:36:50,833 --> 00:36:52,250
.בחרת בצד הלא נכון
509
00:36:53,543 --> 00:36:56,964
תגיד לרד שהוא יוכל להודות לי
.כשהוא יבין עד כמה אטלס נדפקו
510
00:37:04,346 --> 00:37:05,346
- מחסן A13 -
511
00:37:09,518 --> 00:37:10,518
.שיט
512
00:37:18,944 --> 00:37:20,321
!לעזאזל עם זה
513
00:37:26,619 --> 00:37:27,744
.היא מתה
514
00:37:30,663 --> 00:37:31,873
.הכרטיס לא פה
515
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
.חייבים ללכת
516
00:37:41,932 --> 00:37:44,708
.תודי בזה. התכנית נידונה לכישלון
.מההתחלה טמנו לנו פח
517
00:37:45,466 --> 00:37:48,553
.היינו חייבים לנסות
.לא נוכל להצליח בכל משימה-
518
00:37:48,636 --> 00:37:50,305
.אתה לימדת אותי את זה
519
00:37:50,388 --> 00:37:52,390
.הם חיפשו משהו
.מתקן הסרת הצפנה-
520
00:37:52,473 --> 00:37:54,475
?יודעת למה רצו אותו
לא, אבל מעולם לא ראיתי אותם-
521
00:37:54,558 --> 00:37:55,560
.להוטים כל כך להשיג משהו
522
00:37:55,643 --> 00:37:58,687
?האריס, מה בדיוק היא אמרה לך לפני שעזבה
523
00:37:59,314 --> 00:38:01,024
.שהיא חייבת לבצע את החלק הבא לבד
524
00:38:01,107 --> 00:38:02,859
?היא אמרה משהו נוסף
525
00:38:03,817 --> 00:38:07,279
,זה קרה די מהר. היא אחזה בידי
...החליקה את הז'קט שלי
526
00:38:07,989 --> 00:38:09,573
.חכו
527
00:38:12,618 --> 00:38:13,660
.היא הגניבה לי אותו
528
00:38:15,330 --> 00:38:17,040
.הכרטיס הזה הוא כל מה שאטלס רוצים עכשיו
529
00:38:17,122 --> 00:38:19,417
,מה שזה לא יהיה
.הם יהפכו את העולם כדי להשיג אותו
530
00:38:20,042 --> 00:38:21,169
.אז לא ניתן להם
531
00:38:28,593 --> 00:38:30,136
.סליחה שלא יצא לך מזה כלום
532
00:38:31,513 --> 00:38:32,763
.אני לא צריך את ההתנצלות שלך
533
00:38:32,846 --> 00:38:36,100
.תשתוק, חייל
.אתה כבר לא המפקד שלי-
534
00:38:36,183 --> 00:38:37,643
?כן
535
00:38:37,727 --> 00:38:39,937
.יש לי עצה בשבילך, וכדאי שתקשיב
536
00:38:41,314 --> 00:38:43,399
.יכול להיות שלא תראה אותי באותו אור שוב
537
00:38:43,482 --> 00:38:44,692
.בסדר
538
00:38:44,776 --> 00:38:46,986
פשוט תוסיף את זה לערמת החרטות
.שאני צריך לחיות איתן
539
00:38:47,069 --> 00:38:49,404
,אבל לא משנה מה אתה מנסה להבין לעצמך
540
00:38:50,031 --> 00:38:51,323
.כדאי שתעשה את זה מהר
541
00:38:51,866 --> 00:38:55,703
,לא כי אנחנו זקוקים לך
.אלא כי החרא הזה יאכל אותך בעודך חי
542
00:38:56,955 --> 00:38:58,580
.תאמין לי, אני יודע
543
00:39:10,926 --> 00:39:12,136
.היי
544
00:39:12,803 --> 00:39:14,513
.מצטער, זה לא הבישול של אימא שלך
545
00:39:15,098 --> 00:39:16,515
.הריח טוב
546
00:39:17,933 --> 00:39:19,977
.לא היית צריך לראות את אבא שלך ככה
547
00:39:21,062 --> 00:39:23,314
.זה בסדר, אבא
.לא, זה לא-
548
00:39:24,732 --> 00:39:27,317
.לא מתייחסים אל אנשים ככה
549
00:39:28,236 --> 00:39:30,029
?בייחוד לא אל אשתך. אתה שומע אותי
550
00:39:34,576 --> 00:39:36,618
?אבל למה רבתם
551
00:39:37,786 --> 00:39:40,290
אתה פשוט צריך לדעת
.שאמך לא אשמה בשום דבר מזה
552
00:39:43,710 --> 00:39:46,337
?זה בגלל מה שאמרת קודם
553
00:39:48,256 --> 00:39:49,756
?שאתה צריך להתמודד עם דברים
554
00:39:50,424 --> 00:39:52,301
.החיים יזרקו עליך הרבה דברים, בן
555
00:39:53,428 --> 00:39:56,180
הדבר הכי נורא שגבר יכול לעשות
.זה לנסות לשאת את המעמסה הזאת לבד
556
00:39:59,642 --> 00:40:00,768
.תאמין לי
557
00:40:16,618 --> 00:40:18,578
.מדברת ג'ולי. אתם יודעים מה לעשות
558
00:40:23,248 --> 00:40:24,375
שיחה לפני 2 דקות -
- בוב לי שיחה שלא נענתה והודעה
559
00:40:27,629 --> 00:40:30,506
.היי, קיוויתי שאצליח לתפוס אותך
560
00:40:33,593 --> 00:40:35,719
.אבא שלי השאיר את כולם בחוץ
561
00:40:37,638 --> 00:40:39,098
.אני לא אעשה לך את זה
562
00:40:39,181 --> 00:40:40,350
.לא יותר
563
00:40:42,310 --> 00:40:44,645
...לא אוכל להבטיח שתמיד אהיה מושלם, אבל
564
00:40:45,355 --> 00:40:46,605
.אשתדל
565
00:40:48,732 --> 00:40:50,692
.כי את תמיד מוצאת דרך לעשות את זה למעני
566
00:40:52,861 --> 00:40:54,071
.אני אוהב אותך
567
00:41:03,080 --> 00:41:05,248
?ג'ולי
?בוב לי סוואגר-
568
00:41:06,459 --> 00:41:08,627
?מי זה
.רמון גוטיירז-
569
00:41:09,544 --> 00:41:11,506
.פטרישיה גרגסון אמרה שרצית לדבר איתי