...בפרקים הקודמים
.אפילו לא ידעתי שיש לו כאן כספת
.תתקשרי לנייד שלי אם תשמעי שוב ממר דאוני
.האריס נחטף !האריס-
.הבוס הקודם שלך שמר משהו למעני
.הגיע הזמן שאקבל אותו בחזרה
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
.תראה בזה את ארוחתך האחרונה
.האריס, זה אני! צריך ללכת .בסדר-
באתי לשאול מה אתה רוצה .מחבר צוות חסר חשיבות בוושינגטון הבירה
.אני חשבתי שתרצה תשובות על אביך
כשאביך חזר מווייטנאם, הוא התנחם
.בזרועותיה של בחורה יפה
."לשלו קראו "אידי פול
.ביקרתי היום את אידי .היא נתנה לי את אלה בשבילך
.הבאתי לך משהו. זה ה-1911 שארל סוואגר נשא
נראה לך שתוכלי ?לשחד אותי עם איזה אקדח עלוב
בו ויניק רוצה לסחוט אותך ,על הצלצול באוזן שלו
.הוא ייאלץ לשלם על זה
,אתה יודע מה, סם ?אולי תיתן לי לעזור לך להתארגן
.קרליטה קרוז, משרד החקלאות
.אתם לא היחידים שרוצים להפיל את אטלס
.נלך למקום ששם לא יעלו על עקבותינו
.היינו ארבעה בחדר ביום שרוקנו את הכספת
...אם זה לא אצלנו .זה אצל גרגסון-
- 70 יולי -
- יורה שני -
- ?0.38 היכן השיג את הקולט -
- במה בקר בע"מ -
מה שאתה מביט בו ודאי חשוב
.אם אתה נמנע מהשניצל הווינאי שלי
.זה אבא שלי וחלק מהצוות שלו בווייטנאם
טוב, אני מניחה שאנחנו יודעים .מאיפה ירשת את המראה שלך
,יש משהו בנוגע לבחור הפצוע הזה ,אני לא יודע מה
אבל אני מרגיש כאילו .אבא שלי סיפר לי סיפור עליו
אולי תתקשר למשרד לחיילים משוחררים אחרי ארוחת בוקר
?ותראה אם יש להם תשובות למענך
,התאריך וסוג הפציעה עוזרים
.אבל יש גבול לכמות הידע שאשיג בלי שם
.אז נשמע שלא תזיק לך הפסקה
.בוא תאכל איתי לפני שאני צריכה ללכת לסם
.מותק, אני כולי בקריז
.אני מרגיש שאני צריך לנקות את הראש
?MC7-הרובה הבריחי או ה
.מפחיד כמה את מכירה אותי
.שוב
.זה היה בול במרכז
.כן, אבל לא לשם אנחנו מכוונים
.שוב
?שם, זה נחשב
.תמשיך
.זה לא הוגן
.תירה עוד אחד
.אתה אפילו לא יורה ברובי צלפים .תירה עוד אחד-
.היי! זהירות
?מה אמרתי לך על התעסקות עם רובה
לעולם אל תכוון נשק .אל שום דבר שאתה לא מתכוון לירות בו
.תגיד את זה שוב
לעולם אל תכוון נשק .אל שום דבר שאתה לא מתכוון לירות בו
.שוב .בסדר, הבנתי-
.בוא הנה
.תן לי לומר לך משהו
.שירתי עם ילד שלא היה מבוגר ממך בהרבה
רב"ט בשם גוטיירז ירה לעצמו ברגל .לילה אחד כשהשתטה
.וככה הקריירה שלו הסתיימה
,הכול משום שהוא התנהג כמו אידיוט .כמו שאתה עושה עכשיו
.קח את שאר הדברים. אנחנו הולכים הבית
.שלום, גברתי. שמי בוב לי סוואגר
,אני יודע שזאת בקשה מוזרה
אבל אני מחפש מידע על נחת .1970-שנפצע בווייטנאם ב
.רב"ט גוטיירז
?מה לעזאזל? לאן אתה נוסע
.שלוט במחשבה שלך, לא באירועים חיצוניים
!היי
.תבין את זה ותמצא כוח
.הייז אמר שאתה בלתי צפוי
.תניח את האקדח המחורבן .אתה מושך המון תשומת לב-
.אני פופולרי
?איפה כרטיס הסרת ההצפנה .אני עובד על זה-
.לא
.לא מספיק טוב
.אני מצטער, לא ממש הזדמן לנו להכיר
,אני הבחור שאחראי על ביצוע הדבר .כעת משהייז מת
.משמע שאתה הבחור שעובד בשבילי
.אני עובד במשימה הזאת כבר שלוש שנים
.משמע שאי אפשר בלעדיי
.בוסים ניתן להחליף
.תמצא את הכרטיס
?איפה הנהג שלי
על הכוונת
.תגידי שהייתי צריך להיות מאורגן יותר
לזה אני אומר
.שאיחרת את המועד ב-20 שנה
.לכן אני כאן עכשיו
.כדי להביע את הערכתי, הבאתי לך משהו
?איך השגת את זה .בו, כמובן-
הטיפש ניסה למכור את זה .מעבר לגבולות המדינה בלי מסמכים
.אז נתתי לו אפשרות בחירה
העזרה שלי, בתמורה לביטול התלונה נגדך
,והסתלקות מהעיר
.או לבלות את השנים הבאות בכלא פדרלי
.הנה אנחנו
.אני לא יודעת מה לומר
.על לא דבר
.האקדח הזה צריך להיות בידי משפחת סוואגר
?סם, למה בוב לי לא משתמש בו
.לארל ולבוב לי היה קשר מורכב
.אבל רק משום שארל היה מורכב
על האיש הזה הכבידה מעמסה .בשונה מכל דבר שראיתי מימיי
.זה נשמע מוכר
בוב לי היה צעיר מכדי להבין ,שהוא לא היה אשם בכאב של ארל
.להבין שאבא שלו אהב אותו מאוד
.אני צריכה להגיע אליו, סם
.בוב לי אמור להביט קדימה
.לא לאחור
- לון סטאר טרס -
רמון גוטיירז - - לון סטאר טרס מספר 6 - דאלאס, טקסס
?אפשר לעזור לך ?אתה רמון גוטיירז-
.כן
.שירת עם אבא שלי, ארל סוואגר
.בן, זה היה לפני המון זמן
,אני מבין .אני פשוט רוצה לשאול אותך כמה שאלות
אני יודע שאתה ואבא שלי .הייתם חלק מתכנית פניקס
?אתה צמא .לא, תודה-
.זה כנראה לטובה. אני מכין קפה מזעזע
?אבא שלך עדיין בחיים
.לא, אדוני .זה חבל-
.הוא באמת ידע איך לעודד את כולם
?ארל סוואגר .האיש הכי נחמד שפגשתי מימיי-
?למה, מה הבעיה
.זה פשוט לא נשמע כמו אבא שלי, זה הכול
.אתה היית בצבא .אתה יודע איזה מין דברים אנחנו רואים שם
.זה מספיק כדי לשנות אדם
?מה ראיתם
.סביר להניח שאותו הדבר שכולם רואים במלחמה
.רק שבתכנית פניקס, אי אפשר לדבר על זה
?אתה יכול לספר לי משהו על אטלס
?זה סוג של מבצע
.עם כל הכבוד, אדוני .אתה יכול לחסוך ממני את ההתחמקות
אני יודע שאטלס היה הארגון .שנולד מתוך פניקס
מה שאני לא יודע .זה מה המעורבות של אבא שלי בו
.לא ניהלנו מבצעים בשביל איזה שד
.לפחות לא בזמן שאני הייתי שם
הרוב היה דברים כגון .חיסול מנהיגי הווייטקונג מאחורי קווי האויב
.כמה חיילים בשטח, כשאבא שלך משגיח
?אבא שלי היה על רובה הצלף
.הוא אהב את זה
.בקושי הצלחתי להוציא אותו מהידיים שלו
."אני מבין למה בנו נהפך ל"בוב המחסל
.אתה יודע, זה באמת נורא
?היי, מאיפה הצליעה
.זה? ממשימה
שומר ראש של איזה גנרל .ריסס כמה כדורים בכיוון שלנו
.אני חטפתי אחד ברגל
.אני מניח שלא נתנו לך הרבה זמן להתכונן
.גוטיירז ירה לעצמו ברגל
?ראיתי אחד שם בחוץ, יש עוד
,אטלס מקצינים את המשימה שלהם
וצריך למצוא את הכרטיס להסרת ההצפנה .כדי לעצור אותם
.צריך לתפוס את רד במה
?אוכל רק להעלות משהו מהר
מה הסיכוי שאוכל להיעלם
?ולא אצטרך להביט מעבר לכתף שלי עד סוף ימיי
?אפס? זה באמת אפס
?זה על הפנים שלכם. זה אפס .רד הוא אטלס-
ברור שיש לו מה להפסיד
.בהתחשב בחרא שהוא עשה באתר הכרייה
.הוא המטרה החשובה שלנו
,רק שאתה יודע שכדי להגיע למטרה חשובה
.לא תמיד הולכים ישירות אליה
.הולכים אחרי מה שהיא רוצה .הכרטיס-
.אנחנו יודעים רק שהוא מפענח משהו .זה לא עוזר
,אנחנו יודעים שאטלס נואשים להשיג אותו .משמע שיש לנו משהו למינוף
?יש לך תכנית .פטרישיה גרגסון-
אני יודעת שהיא לקחה את הכרטיס .כשעברנו על הכספת של הייז
.זה ההסבר היחיד. היא הדרך שלנו פנימה
.הייתה סיבה שהיא לקחה אותו .היא לא תעזור לנו
.אני מכירה אותה .עמוק בלב היא רוצה לעשות את הדבר הנכון
,אפילו אם את צודקת .היא לא תיתן לנו להתקרב אליה
.לא כשהיא מחזיקה במשהו יקר כל כך
.תיארתי לעצמי שיהיו לך רעיונות לגבי זה
סימנו אותי כשהתקשרתי ?למשרד לחיילים משוחררים, נכון
?אז גוטיירז האמיתי מת .אני לא יודע-
.אבל ארגנו את זה כדי להרוג אותי .שילמו לי כדי למכור לך סיפור-
?מי שילם .אני לא יודע-
.אתה חייב לקבל את המשימות שלך מאיזה מקום
.זה לא עובד ככה .גם ככה אתה "שרוף", אז ספר לי-
.אתר בוושינגטון הבירה
.לוגן סירקל. שם אני מקבל את המשימות שלי
.כתובת
,אם תלך
.הם יהרגו אותך
.אני רגיל לזה
.כמובן .אנחנו צריכות לדבר-
.טעות שלי. סליחה
.תיכנסי
תגידי לאייזק .שהוא לא צריך להרוג את הבחור שלי
.אייזק, אנחנו בסדר
.שומע
,היית חושבת שעם כל הכסף של הייז
.היית משקיעה במגורים טובים יותר
.היא לא טועה
.גנבת משהו מהכספת שלו .כרטיס הסרת הצפנה בשם קופסת האל-
?למה הוא משמש
.אני לא יודעת. אבל השם נוראי
.רד במה רוצה אותו, משמע שאטלס רוצים אותו
.ברור שלדעתם יש לו ערך
.תודו לי בהמשך על שאבטחתי אותו
?מה העניין שלך פה
.לא משנה מה, גם אנחנו רוצים
.אין לי שום עניין
.אפילו אני יודע שאת מזבלת במוח
.וכל מה שאטלס זוממים, זה גדול
.סביר להניח שחפים מפשע ייפגעו בגלל זה
.ואנחנו צריכים לפעול
לא זזים
.עד ששולטים בכל כלי המשחק על הלוח
.ככה נשארים במשחק
,אז שימור עצמי עדיף על פני הקרבה ?לא משנה מה המחיר
?איפה הכבוד
אנשים בעלי כבוד מתים למען מדינתם .כדי שהפרגמטיים יוכלו לנהל אותה
.אנחנו רוצים לזהות את הכלים האחרים
.את חברי אטלס האחרים
.נעשה את זה בכך שנכניס את הכרטיס
.נמשוך אותם כדי שייקחו אותו
,כשזה יקרה
.ודאי תמצאי דרך להוציא מזה משהו בעל ערך
.למרות שאת חכמה, את יודעת שתזדקקי לעזרה
.אני צריך ללכת. יש לי טיסה בעוד שעה
?לאן
.לוושינגטון הבירה
.יש לי קצה חוט, ואין הרבה זמן לברר מהו
.אני משתדלת. בוב לי, עזור לי להבין את זה
?מה את רוצה שאומר
,כלומר, כל השנים האלה ,בקושי דיברת על אבא שלך
.ועכשיו תעשה הכול כדי לברר מה קרה לו
.את לא יכולה לצפות שאשכח מזה
.לא, אני רק רוצה שתשתף אותי
.זאת לא הבעיה שלך
.חוץ מזה שאני אשתך
...ג'ולי .בבקשה-
.תחשוב על המשפחה שלך. אלה שעדיין כאן
.אני מצטער .זה בסדר-
.העיקר שלמדת לקח .לא-
.אני מצטער שאני מאכזב אותך
.מה שאני חושב לא חשוב
.רק שאכין אותך לעולם שתתמודד איתו כגבר
?אתה מבין .כן, אדוני-
.תראה, לאחרונה אני מתמודד עם כל מיני דברים
.זו כנראה הסיבה שאני קשה איתך כל כך
?אני יכול לעזור
.לא
.אני צריך להתמודד עם זה לבד
.חשבתי שאף אחד לא בא הנה יותר
,לא משנה כמה מנסים להכיל שרפה
.היא תמיד תבער כראות עיניה
.המצב כנראה ממש קשה אם אתה ממציא פתגמים
.מסתבר שיש לך פתרון בשבילי
.כרטיס הסרת ההצפנה
,ותני לי לנחש. בתמורה .תקבלי את המושב הריק של הייז בשולחן שלנו
.בוא נתחיל בזה ונראה לאן זה יתקדם
.נו, נו, נו. תראו אותך
מסוחררת כי את חושבת .שסוף סוף השגת את כרטיס הזהב
.אתה לא מבין כמה נדפקת אם אתה כזה זחוח
.והתפקיד הזה לא מתאים לך .את אוהבת לקבל הכרה יותר מדי
אולי אני פשוט רואה הזדמנות .לבצע שינוי אמיתי
?מנין לי שאת מחויבת
,נאדין ממפיס ואייזק ג'ונסון .הם דוחקים בי לבצע את העסקה הזאת
.אוכל להגיש לך אותם
.זאת ההזדמנות שלך לשלוט באש
.אגיד לך איפה ומתי להביא את הכרטיס
.רד
?מה אטלס בכלל מעוללים בימינו
.תשיגי לעצמך מושב בשולחן ותגלי
- לוגן סירקל, וושינגטון הבירה -
.מה יש לך? התזמון גרוע
.המידע מוגבל, אבל זאת חזית של אטלס
?אז אתה משתתף .אין לי עניין בעולם שלכם-
?אז למה קראת לי לבוא כל הדרך לכאן
.כי אני בודק קצה חוט ואני צריך גיבוי
.זה לא ביקור חברתי
?מה עוד אני צריך לעשות
החלפת חיי בתמורה לשלך ?בכלא המקסיקני לא סגרה בינינו דברים
.אני מניח שלא
.בפעם הבאה שאתה צריך גיבוי, תתקשר לנאדין
.לא היית חייב לבוא .ואני כאן בכל מקרה-
,מאותה הסיבה שאתה ממשיך לבקש ממני עזרה .אני ממשיך לבוא
.אתה צריך ללמוד לשחרר
?אתה היית משחרר
.היי, מערכת אבטחה
.יש לנו גג שתי דקות
.כנראה הסוכן שהוצאת ממנו מידע הזהיר אותם
.טוב, עליי
.הם לקחו את הכוננים הקשיחים. אין פה כלום
.המקום הזה גמור. חייבים ללכת
,התכוונתי לומר לך ."הקטע של "ברכיים, מפשעה, עיניים
.זה יעיל באופן מפתיע, תודה
.זה היה אתר של אטלס בוודאות
.הם לא השאירו שום דבר יעיל מאחור
כל מה שלמדתי על אבא שלי .מחזיר אותי שוב ושוב לאטלס
.אז אולי נוכל לעזור זה לזה
.לא נראה לי
.אנחנו רוצים לחשוף את ראשי אטלס
,אם נעשה את זה .כולנו נקבל את התשובות שאנחנו מחפשים
.ואת חושבת שכל מה שהוא מחפש זה תשובות
.אתה צודק
.תראה, כולנו בחדר הזה בשל סיבות שונות
.כי אנחנו רוצים נקמה .כי אנחנו רוצים דרך החוצה
.או משום שאנחנו צריכים לסיים משהו
כולנו כאן עכשיו, אז הדרך היחידה .לקבל את מבוקשנו זה לעבוד ביחד
?בסדר, איך תופסים את אטלס
.פטרישיה גרגסון
.היא משתמשת בכרטיס כקלף מיקוח
.היא תבגוד בך ברגע שיזדמן לה
?זוכר מה ה"מאליק" בסנגן אמר לנו
"...צפה להטעיה"
".ולעולם לא יפילו אותך בפח"
הודעות - פטרישיה גרגרסון - - אגיס פוטומק בע"מ - בעוד שעתיים
.זאת פטרישיה
אז אם תרגיעו ,את זקפת נוסטלגיית המלחמה שלכם
.תורכם הגיע
- אגיס פוטומק בע"מ -
.אין פעילות חשודה בחוץ
?סוואגר .זה לא הזמן לפטפוטים. זזים-
?מה המקום הזה ,זה מחסן-
.אבל רק לפריטים יקרים ביותר
,אמנות, ענתיקות .כרטיסים סודיים ששולטים בגורל העולם
.עשו כמוני
.ניכנס ונצא במהירות
אני מקווה שזאת לא הגישה שלך .עם גברת סוואגר
.בסדר, קדימה
.לכו לפניי .בואי-
?היי, אתה יכול לפתוח את הדלת
.קדימה, צריך לפתוח את הדלת .זה בטיפול-
!מהר
.היי
?סם
.סם? היי
?מה קרה ...אני בסדר. פשוט-
.מעדתי ?על מה-
,אולי על הרגליים המחורבנות שלי .אני לא יודע
.לעזאזל. אתה מדמם
.אני בסדר ...תן לי... טוב, תקשיב-
.צריך לקחת אותך לרופא .מספיק, לעזאזל-
.אני מצטער
.זה בסדר
.אני פשוט... אני עדיין מתרגל לקבל עזרה
.אני עובד על זה .זה בסדר-
.הנה, תחזיק את זה פה, בסדר? תלחץ על זה
ידעת שתבגדי בנו
.ברגע שנתעמת איתך בנוגע לכרטיס
.המקום ההוא שרץ באנשי אטלס
.תתבגרי. ככה משחקים את המשחק
?את מבינה שהם לא ירו בי ובאייזק
.אבל עכשיו אנחנו יודעים איפה כולם עומדים
אז רד התכוון לארגן פגישה ?ברגע שתיקחי את הכרטיס. זו עדיין התכנית
.הוא עדיין ייפגש
.הוא פשוט יהיה עצבני מתמיד ?איפה-
.מחר תיערך אזכרה להייז באוניברסיטה שלו
.שם הוא יעשה את זה
תפעלו מהר .והאריס אולי יוכל לארגן עוד הזמנות
?מה, אז עכשיו את בצד שלנו
.החרא הזה יתחרט שהוא עזב את טקסס
.יופי
.את איתנו עד שזה יסתיים
?בוב לי
.זה בסדר
?אתה יודע שתוכל להתעשר אם תחליט להתמסר לזה
.זאת לא הסיבה שאני פה
,בשביל מישהו שאומר שהוא לא רוצה להשתתף בזה
.אתה נמצא המון בסביבה
,כי אטלס הרגו את אבא שלי .ואני אגלה מי ולמה
.אין לי כל ספק שתגלה את האמת
.אני רק לא בטוחה שתאהב אותה
.את לא מבינה. אנשים ייפגעו אם לא אעשה משהו
.אולי אם לא היית מסתיר ממני דברים
!אני לא יכול לספר לך הכול
.אבל אני כן איתך עד כמה שאני יכול
?באמת? עם מי דיברת קודם בטלפון
.אלוהים אדירים. עם חבר מהמלחמה ?כן-
?אתה בטוח שזאת לא הייתה אידי פול
.את לא יודעת על מה את מדברת
...תראי
.יש דברים שאת לא יודעת עליי
.אני מכירה אותך מספיק, ארל סוואגר
.אני יודעת שאתה שיכור כי אתה כועס
ואני יודעת שאתה כועס .כי יש דברים שקורעים אותך בפנים
ואתה מוציא את הכעס הזה .על האנשים שהכי קרובים אליך
?איך אני
...ג'ון
מפתיע אותי .שאת לא במרחק אלפי קילומטרים מפה
,זה היה ניסיון נחמד ,אבל יש משהו שאתה צריך לדעת עליי
.אני מקבלת את מבוקשי
.אני מבין שאת עדיין רוצה להיפגש
.לא אנטור טינה אם אתה לא
.האזכרה של הייז
.כבר בחרתי תלבושת
.אני מצפה שתהיה שם כמו גם חברי אטלס האחרים
.תביאי את הכרטיס
.אנחנו לא משמידים את המתחם של בן לאדן
.הדברים עלולים להסלים במהירות
לשאת נשק, על אחת כמה וכמה להיקלע .לקרב יריות באוניברסיטה, זה מסוכן מדי
.תהיה אבטחה מוגברת
,אני יודעת שלבוב לי אג'נדה משלו .אבל אני צריכה שנהיה בראש אחד
.אני הבהרתי את הכוונות שלי
?לחזור אחר כך ?מה יש-
.חדשות טובות, חדשות רעות
,הצלחתי להשיג הזמנות
.אבל רק אחת בנוסף לזו של פטרישיה
בסדר, עדיין נוכל לפטרל .באזורים שמחוץ לאולם הנשפים
,האריס, אתה תיכנס עם פטרישיה .זה ייראה טבעי יותר
.בסדר, מתאים לי
.היי, אתה .היי, מותק-
?איך הולך .הדברים לוקחים יותר זמן מן המצופה-
.אני מצטער .אני מעדיפה תשובות על פני התנצלויות-
.אני אפילו לא יודע איפה להתחיל
.טוב, תצטרך למצוא דרך
.את יודעת, לא בדיוק הכשירו אותי להיפתח
.נהגתי לחשוב שאתה מרחיק אותי כדי להגן עליי
אני מתחילה לחשוב .שאני לא זאת שצריך להגן עליה
.אתה לא לבד, בוב לי
.תמיד אגן עליך
?איך נעשיתי כזה בר מזל
.זה לא נגמר .אני יודע-
.בוא הביתה .בסדר-
.הגיע הזמן
.אני חייב לסיים, מותק. אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
- באהבה לזכר סנטור ויליאם הייז -
?איך זה נראה בחוץ
.הזוג שלנו אמור לחלוף על פנייך בכל רגע
אני לא בטוח שאני סומך על האריס .שיפקח עין על פטרישיה
.אין לנו ברירה
.הוא לא בדיוק הוכשר לעבודת שטח
עדיף שהוא יהיה איתה .מאשר כאן, במעקב אחרי אטלס
חוץ מזה, איש לא יעשה לפטרישיה כלום .בתוך אולם הנשפים
.הלוואי שידעתי מה קורה בחוץ
הדבר האחרון שצריך .זה שמישהו יראה אותך עם אוזנייה
.אני אמור ליצור קשרים בדבר הזה
במקום אני משגיח עלייך כדי שאוכל לארגן את ההפלה
.של ארגון פסבדו-ממשלתי
.האריס, קח כמה משקאות ותירגע
.אוכל לעשות אחד מהדברים האלה. תודה לך
.יש לנו אבטחת קמפוס רגילה
...אבל החבר'ה האלה
.הם לא השירות החשאי או משטרת הקמפוס
.יש להם נשק בוודאות
.זהירות, מטומטם
.תישאר עם האבטחה של אטלס .הם ילכו לנקודת המפגש
מסדרון דרומי - - A13 חדר
.בסדר, תישארי לידי
,"תירגע, "טייגר ביט .או שתקבל יותר ממני מכפי שחשבת
.תישאר פה
.נראה שלא נוח לך
,למרות שאני מבלה בהן הרבה .מעולם לא אהבתי חליפות
?הכרטיס אצלך
...תצביע על האחרים. אנחש, חבר הקונגרס
.ככה זה יעבוד
,את תראי לי את הכרטיס
ואני אאסוף את האחרים .ואפגוש אותך באתר שקט יותר
.A13 מסדרון דרומי, חדר
.זה לא מראה טוב עליך
?החליפה .לא, להיות נואש-
.התקדמו לנקודת הבקרה
?כולם באולם הנשפים, כולל רד. מה קורה בחוץ
?בוב לי
?אייזק
?איפה אתם, לעזאזל
?בסדר, מה הוא אמר ."A30 כל מה ששמעתי היה, "חדר
...זה .אצטרך לעשות את זה לבד-
.תפקידי היחיד הוא לא להסיר ממך את המבט שלי
.יש לי תפקיד בשבילך .אל תגידי לי להירגע. לא בא בחשבון-
אני רוצה שתמצא את נאדין .ותגיד לה כמה היא מקסימה
לא צריך להיות מרגלת .כדי לשים לב איך אתה מביט בה
.עכשיו לך
.עצור. אל תזוז
.תפסתי אחד מתגנב במטבח
.אביא לך אותו
.שיט
.אל רציף הטעינה
.נאדין, יש שניים בדרך אלייך
.גברתי? אני צריך שתעצרי
.תן לי לעבור ?סליחה? תעודה מזהה-
.תקשיב לי טוב. תתרחק עכשיו
.גברתי, אני צריך שתישארי פה
?אפשר תגבור באזור המדרגות
.תודה
?מה את עושה פה .אני לא מצליחה להשתחרר מזה-
אבל תיארתי לעצמי ,שאם אטלס שלחו כל כך הרבה אבטחה
.יש מישהו ששווה לחסל
.פטרישיה
?היא איתנו ?איפה פטרישיה-
.A30 לדעתי היא בדרך לחדר
.היא אמרה לי להישאר פה
.A30 חבר'ה, איבדנו את פטרישיה. היא בחדר
.אני בדרך
.אני האריס. הי
.בסדר
A20 -A30 - - אוניברסיטת הדסון
?A30 נאדין, איפה .מסדרון דרומי-
.אנסה להגיע אליה
.אין כאן איש. האריס כנראה שמע לא נכון
- מחסן A13 -
.הכרטיס
.תיארתי לעצמי
אני רואה שאתה עדיין מבצע .את העבודה המלוכלכת שלהם
.בחרת בצד הלא נכון
תגיד לרד שהוא יוכל להודות לי .כשהוא יבין עד כמה אטלס נדפקו
- מחסן A13 -
.שיט
!לעזאזל עם זה
.היא מתה
.הכרטיס לא פה
.חייבים ללכת
.תודי בזה. התכנית נידונה לכישלון .מההתחלה טמנו לנו פח
.היינו חייבים לנסות .לא נוכל להצליח בכל משימה-
.אתה לימדת אותי את זה
.הם חיפשו משהו .מתקן הסרת הצפנה-
?יודעת למה רצו אותו לא, אבל מעולם לא ראיתי אותם-
.להוטים כל כך להשיג משהו
?האריס, מה בדיוק היא אמרה לך לפני שעזבה
.שהיא חייבת לבצע את החלק הבא לבד
?היא אמרה משהו נוסף
,זה קרה די מהר. היא אחזה בידי ...החליקה את הז'קט שלי
.חכו
.היא הגניבה לי אותו
.הכרטיס הזה הוא כל מה שאטלס רוצים עכשיו
,מה שזה לא יהיה .הם יהפכו את העולם כדי להשיג אותו
.אז לא ניתן להם
.סליחה שלא יצא לך מזה כלום
.אני לא צריך את ההתנצלות שלך
.תשתוק, חייל .אתה כבר לא המפקד שלי-
?כן
.יש לי עצה בשבילך, וכדאי שתקשיב
.יכול להיות שלא תראה אותי באותו אור שוב
.בסדר
פשוט תוסיף את זה לערמת החרטות .שאני צריך לחיות איתן
,אבל לא משנה מה אתה מנסה להבין לעצמך
.כדאי שתעשה את זה מהר
,לא כי אנחנו זקוקים לך .אלא כי החרא הזה יאכל אותך בעודך חי
.תאמין לי, אני יודע
.היי
.מצטער, זה לא הבישול של אימא שלך
.הריח טוב
.לא היית צריך לראות את אבא שלך ככה
.זה בסדר, אבא .לא, זה לא-
.לא מתייחסים אל אנשים ככה
?בייחוד לא אל אשתך. אתה שומע אותי
?אבל למה רבתם
אתה פשוט צריך לדעת .שאמך לא אשמה בשום דבר מזה
?זה בגלל מה שאמרת קודם
?שאתה צריך להתמודד עם דברים
.החיים יזרקו עליך הרבה דברים, בן
הדבר הכי נורא שגבר יכול לעשות .זה לנסות לשאת את המעמסה הזאת לבד
.תאמין לי
.מדברת ג'ולי. אתם יודעים מה לעשות
שיחה לפני 2 דקות - - בוב לי שיחה שלא נענתה והודעה
.היי, קיוויתי שאצליח לתפוס אותך
.אבא שלי השאיר את כולם בחוץ
.אני לא אעשה לך את זה
.לא יותר
...לא אוכל להבטיח שתמיד אהיה מושלם, אבל
.אשתדל
.כי את תמיד מוצאת דרך לעשות את זה למעני
.אני אוהב אותך
?ג'ולי ?בוב לי סוואגר-
?מי זה .רמון גוטיירז-
.פטרישיה גרגסון אמרה שרצית לדבר איתי